Иммигрант Нежная классика ABBA | почему «Slipping Through My Fingers» 1981г. — гимн всех мам? | эквиритмический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{11991 | +155}
1946 видео 63749 постов 63 друга

youtu.be/PlIcFjeyN0c

"Это перевод, который можно петь под оригинальную мелодию: слог в слог, ударение в ударение. Не пересказ «по мотивам», а попытка перенести песню на русский так, чтобы она легла на ту же музыку и сказала то же самое."

О ЧЁМ ПЕСНЯ
Обычное школьное утро: дочь с ранцем уходит из дома, машет на прощание —
а мыслями уже не здесь, в своём мире. Мать смотрит ей вслед и понимает,
что ребёнок незаметно взрослеет и утекает у неё между пальцами, как песок.
Это не песня о потере ребёнка — это о том, как теряешь маленькие,
прежние версии того, кого любишь, пока он становится собой. Любовь,
гордость, вина за непрожитые вместе минуты — всё сразу.

ИСТОРИЯ
Слова написал Бьорн Ульвеус, музыку — Бенни Андерссон; песня вышла на
альбоме «The Visitors» (1981), последнем студийном у ABBA. Поводом стала
их с Агнетой Фельтског семилетняя дочь Линда: Бьорн смотрел, как она идёт
в школу, и почувствовал, что она понемногу «ускользает сквозь пальцы».
Поёт Агнета — от лица матери. Ульвеус говорил, что это чувство знакомо
каждому родителю: даже если ты рядом каждую минуту, всё равно кажется,
что упускаешь что-то. Синглом с альбома песня не выходила, а второе
дыхание получила спустя годы — в мюзикле и фильме «Mamma Mia!», где её
поют Донна и Софи.