Голос Людей Истины Клюква "Зомби" | The Cranberries " Zombie" (1994) | эквиритмический перевод

youtu.be/CuEF4PrrLkw

"Это не кавер и не попытка «спеть лучше». Это перевод, сделанный так,чтобы русский текст ложился на оригинальную мелодию точно — по слогам, ударениям и рифмам. Задача одна: чтобы человек, который годами слышал «Zombie», понял, о чём в ней кричат."

"«Zombie» вышла в сентябре 1994 года как первый сингл со второго альбома The Cranberries «No Need to Argue». Для группы, известной мечтательным поп-роком (Linger, Dreams), это был резкий разворот — грязный гранжевый рифф, крик вместо напева, прямое политическое высказывание. Island Records боялась выпускать такую песню синглом. Она стала главным хитом группы и поднялась на первое место в пяти странах."

"Долорес О'Риордан написала её под впечатлением от теракта в Уоррингтоне (Англия) 20 марта 1993 года: заложенные ИРА в урны бомбы убили двоих детей — трёхлетнего Джонатана Болла и двенадцатилетнего Тима Парри. Мальчики вышли за открытками ко Дню матери. Группа была на гастролях в Британии, недалеко от места взрыва, и это, по словам певицы, «било по голове». Отсюда строка «дитя у нас уносят»."

"Отец Тима Парри, Колин, узнал, что песня посвящена его сыну, только после смерти Долорес в 2018 году — и назвал её слова «величественными и очень настоящими»."

<i>"Это антивоенный протест. «Зомби» — не монстр из ужастика, а человек, потерявший сострадание и рассудок в бесконечной вражде; тот, у кого в голове засела чужая война. Долорес поёт её как ирландка, но отказывается брать вину на себя: «это не я, не моя семья» — насилие всегда «не про мен... »»»

youtu.be/CuEF4PrrLkw

"Это не кавер и не попытка «спеть лучше». Это перевод, сделанный так,чтобы русский текст ложился на оригинальную мелодию точно — по слогам, ударениям и рифмам. Задача одна: чтобы человек, который годами слышал «Zombie», понял, о чём в ней кричат."

"«Zombie» вышла в сентябре 1994 года как первый сингл со второго альбома The Cranberries «No Need to Argue». Для группы, известной мечтательным поп-роком (Linger, Dreams), это был резкий разворот — грязный гранжевый рифф, крик вместо напева, прямое политическое высказывание. Island Records боялась выпускать такую песню синглом. Она стала главным хитом группы и поднялась на первое место в пяти странах."

"Долорес О'Риордан написала её под впечатлением от теракта в Уоррингтоне (Англия) 20 марта 1993 года: заложенные ИРА в урны бомбы убили двоих детей — трёхлетнего Джонатана Болла и двенадцатилетнего Тима Парри. Мальчики вышли за открытками ко Дню матери. Группа была на гастролях в Британии, недалеко от места взрыва, и это, по словам певицы, «било по голове». Отсюда строка «дитя у нас уносят»."

"Отец Тима Парри, Колин, узнал, что песня посвящена его сыну, только после смерти Долорес в 2018 году — и назвал её слова «величественными и очень настоящими»."

"Это антивоенный протест. «Зомби» — не монстр из ужастика, а человек, потерявший сострадание и рассудок в бесконечной вражде; тот, у кого в голове засела чужая война. Долорес поёт её как ирландка, но отказывается брать вину на себя: «это не я, не моя семья» — насилие всегда «не про меня», и в этом самообмане песня и обвиняет."