Иммигрант Michael Jackson "Blood on the Dance Floor" 1997г. | Майкл Джексон «Кровь на танцполе» | эквиритмический перевод

youtu.be/s5lRYnGg2oo?list=RDs5lRYnGg2oo

<i>Про идиому: «got your number» — это НЕ про номер телефона.
Это главная ловушка песни, на которой спотыкаются почти все русские версии. «Susie got your number» дословно звучит как «у Сьюзи твой номер [телефона]» — и многие переводы так и пишут. Но «to get someone's number» — это устойчивая английская идиома, означающая «раскусить кого-то, понять, что он на самом деле за человек и что задумал». То есть правильно: «Сьюзи тебя раскусила» — она с самого начала видела тебя насквозь и вела свою игру. Никакого телефона. В этом переводе идиома передана верно: «Сьюзи раскусила». Так же аккуратно передана «took you under» (одолела, подмяла) и «seven inches in» (вонзила семь дюймов ножа-выкидухи).

О чём песня.
На поверхности — короткий триллер: женщина по имени Сьюзи заманивает героя в «танец» (флирт, соблазнение), а в кульминации достаёт нож — и кровь льётся прямо там, где танцевали. Но песня не про уголовщину. Джексон писал её о паранойе и предательстве: об ощущении, что мир, «друзья» и близкие подстроили ловушку, чтобы тебя погубить. «Сьюзи» — не конкретная женщина, а образ соблазна, который оборачивается ударом в спину. «Кровь» наполовину метафорична: тебя подставили, использовали, «поматросили» — «это не про любовь и не про роман». Роли двоятся: в куплетах предупреждают «тебя», а в бридже сам герой говорит от первого лица — «я хотел лишь танца… а сбоку уже кровь». Один и тот же капкан с двух сторон.

Зачем ещё один перевод.
В сети — только подстрочники (петь невозможно) плюс версии, где «got your number» понято буквальн... »»»

youtu.be/s5lRYnGg2oo?list=RDs5lRYnGg2oo

Про идиому: «got your number» — это НЕ про номер телефона.
Это главная ловушка песни, на которой спотыкаются почти все русские версии. «Susie got your number» дословно звучит как «у Сьюзи твой номер [телефона]» — и многие переводы так и пишут. Но «to get someone's number» — это устойчивая английская идиома, означающая «раскусить кого-то, понять, что он на самом деле за человек и что задумал». То есть правильно: «Сьюзи тебя раскусила» — она с самого начала видела тебя насквозь и вела свою игру. Никакого телефона. В этом переводе идиома передана верно: «Сьюзи раскусила». Так же аккуратно передана «took you under» (одолела, подмяла) и «seven inches in» (вонзила семь дюймов ножа-выкидухи).

О чём песня.
На поверхности — короткий триллер: женщина по имени Сьюзи заманивает героя в «танец» (флирт, соблазнение), а в кульминации достаёт нож — и кровь льётся прямо там, где танцевали. Но песня не про уголовщину. Джексон писал её о паранойе и предательстве: об ощущении, что мир, «друзья» и близкие подстроили ловушку, чтобы тебя погубить. «Сьюзи» — не конкретная женщина, а образ соблазна, который оборачивается ударом в спину. «Кровь» наполовину метафорична: тебя подставили, использовали, «поматросили» — «это не про любовь и не про роман». Роли двоятся: в куплетах предупреждают «тебя», а в бридже сам герой говорит от первого лица — «я хотел лишь танца… а сбоку уже кровь». Один и тот же капкан с двух сторон.

Зачем ещё один перевод.
В сети — только подстрочники (петь невозможно) плюс версии, где «got your number» понято буквально как «твой номер». Задача этого перевода — сделать текст, который ложится на мелодию Джексона слог-в-слог и удар-в-удар и при этом верен смыслу, начиная с ключевой идиомы.

История песни.
Музыку написал Тедди Райли ещё в 1990-м, во время сессий альбома Dangerous; Джексон записал вокал в 1991-м, но в альбом песня не попала. Она вышла лишь в 1997 году — заглавным синглом ремикс-альбома Blood on the Dance Floor: HIStory in the Mix (самого продаваемого ремикс-альбома в истории). Авторы — Майкл Джексон и Тедди Райли, они же продюсеры. Сингл достиг №1 в Великобритании — это был последний прижизненный британский чарт-топпер Джексона. Сюжет: Сьюзи соблазняет героя в «танце», а затем открывает выкидной нож.

О переводе.
Перевод эквиритмический: слоги и ударения подогнаны под то, как строки реально поются. «Got your number» → «раскусила» (идиома, не телефон). «Blood on the dance floor» → «кровь на танцполе». Где в оригинале рифма — держим рифму или ассонанс; где её нет — не выдумываем.