Иммигрант Britney Spears "Baby One More Time" (1998) | Бритни Спирс "Объявись ещё хоть раз " | эквиритмический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{11991 | +155}
1946 видео 63749 постов 63 друга

youtu.be/-kQN667uI2U

"Это не попытка перепеть Бритни, а способ понять, о чём песня на самом деле. Перевод поётся слог в слог и удар в удар под оригинальную мелодию."

О ЧЁМ ПЕСНЯ
"Девушка отпустила парня и только теперь поняла, что без него не может. Ей одиноко, она сходит с ума и всё ещё верит, что он вернётся. Главная просьба песни — «дай знак, объявись». Никакого насилия в ней нет, хотя знаменитую строчку десятилетиями понимают именно так."

ИСТОРИЯ ПЕСНИ
Песню написал шведский продюсер Макс Мартин, и сначала она называлась «Hit Me Baby (One More Time)». Её предлагали Backstreet Boys и TLC, но обе группы отказались, а за ними и британская Five. TLC смутила именно заглавная строчка: они услышали в ней «ударь меня». А Мартин и его сопродюсер Рами Якуб были уверены, что «hit me» на американском сленге значит «позвони мне».
Трек достался никому не известной девушке из Луизианы. Весной 1998 года Бритни Спирс записала его на студии Cheiron в Стокгольме и, по её словам, добавила песне больше характера, чем было в демо. Лейбл опасался, что строчку воспримут как оправдание насилия, и сократил название до загадочного «…Baby One More Time» с многоточием.
Песня возглавила чарты США и Британии, а в 2020 году Rolling Stone назвал её величайшим дебютным синглом всех времён.