Иммигрант ABBA The Winner Takes It All (1980) | АББА "Победитель забирает всё" | Эквиритмический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{11862 | +99}
1912 видео 63471 пост 63 друга

youtu.be/39nDCrJb7Uk

Это не попытка перепеть оригинал, а способ услышать, о чём он. Перевод сделан так, чтобы его можно было петь под ту же мелодию — слог в слог, ударение в ударение.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

«The Winner Takes It All» вышла в 1980 году как ведущий сингл альбома
ABBA «Super Trouper». Музыку написали Бенни Андерссон и Бьорн Ульвеус,
а спела её Агнета Фельтског — бывшая жена Бьорна. Их развод пришёлся
как раз на годы работы группы, и хотя Бьорн отрицал, что песня буквально
о них, он признавал, что она — о самом переживании развода. Отсюда и её
пронзительность: женщина поёт о конце любви, стараясь сохранить
достоинство.

Песня стала восьмым britанским хитом ABBA номер один и одной из самых
знаменитых их баллад. Она построена как монолог проигравшей стороны,
через метафору игры: карты, кости, правила, судьи — всё решает случай