Иммигрант Madonna "La Isla Bonita" 1986г. | Мадонна "Прекрасный остров" | эквиритмический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{11889 | +118}
1927 видео 63558 постов 63 друга

youtu.be/SyzCuwwmDJI

"Один из самых любимых хитов конца 80-х — тоска по прекрасному острову Сан-Педро,
тёплому ветру, испанской колыбельной и любви, что промелькнула и унеслась."

"Это эквиритмический перевод: его можно петь под оригинальную мелодию — сохранены
размер, ударения и рифма. Испанские строки оригинала (Como puede ser verdad,
Te dijo te amo, La isla bonita) намеренно оставлены как есть — это фактура и
подпись песни."

О переводе:
"Задача была не пересказать, а сделать точно и певуче. Поэтому «La isla bonita»
осталась по-испански (её и помнят), а припев переведён дословно — тропический бриз,
дикая вольная природа, «вот где я хочу быть», без вольных образов вроде «лагун».
Сохранены и тонкости: героиня влюбляется в сам Сан-Педро, а зовёт её тёплый ветер,
одушевлённый как «он»."

"Мелодию La Isla Bonita Патрик Леонард и Брюс Гейтш изначально сочинили как
инструментал и предложили Майклу Джексону для альбома «Bad» — он отказался.
Тогда песню доработала и подтекстовала исполнительница, это стал финальный, пятый
сингл с альбома «True Blue» (1986). В 1987-м песня возглавила британский чарт.
Сан-Педро в тексте — вымышленный (или собирательный) остров; сама автор называла
песню признанием в любви Латинской Америке — её теплу, ритму, атмосфере."