| эквиритмический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

Инсайт^{11724 | +110}
1877 видео 63003 поста 62 друга

youtu.be/7TpJgOpjgLQ?list=RD7TpJgOpjgLQ

ИСТОРИЯ ПЕСНИ

Почти все уверены, что «Torn» — песня Натальи Имбрульи. На самом деле её версия
1997 года была уже четвёртой по счёту.

Песню написали Скотт Катлер, Энн Превен и Фил Торнелли ещё в 1991 году — как
сольную вещь для Превен. Но первой её выпустил совсем другой человек: в 1993-м
датская певица Лис Сёренсен записала её на датском под названием «Brændt» —
«Сожжена». Текст на датский переписала Элизабет Гьерлуфф Нильсен. То есть самая
первая вышедшая версия этого хита сама была переводом — и стала в Дании хитом.

Потом песню записала группа авторов Ednaswap (1995), затем норвежка Трине Райн
(1996), и только после этого — Имбрулья, чья версия и разлетелась по миру,
возглавив чарты в десятке стран.

Получилась редкая история: три разные версии «Torn» становились хитами в разных
странах у трёх разных исполнителей. И единственные, кому песня успеха не принесла, —
это сами её авторы.

Энн Превен потом рассказывала, что писала «Torn» под сильным впечатлением от Джони
Митчелл — хотела сделать что-то настолько же подробное, с таким же объёмом
внутренней истории.