Иммигрант Милен Фармер «Любовь — ничто…» | Mylène Farmer "L'amour n'est rien" 2006 | эквиритмичный перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{12210 | +233}
1993 видео 64497 постов 63 друга

youtu.be/JSrf2A_rxYc

Это не попытка перепеть легенду, а способ понять, о чём она пела. Перевод сделан так, чтобы его можно было петь под оригинальную мелодию: слог в слог, ударение в ударение.

ИСТОРИЯ ПЕСНИ
Песня вышла в 2005 году на альбоме «Avant que l'ombre…», синглом — в марте 2006-го. Слова написала сама Милен Фармер, музыку — вместе со своим постоянным соавтором Лораном Бутонна. Это единственная песня альбома, где музыку они сочинили вдвоём.

Для Фармер, которую привыкли считать певицей мрака и меланхолии, песня необычная: в ней она по-доброму смеётся над собой и отвечает критикам, упрекавшим её в пессимизме. Отсюда весь первый куплет — «мрачных дум полна», вздохи сплошь метафизические, а херувимов в небе столько, что ангел Гавриил падает под её весом.

Клип — один из самых простых в её карьере: в нём певица раздевается, и тем не менее на телевидении его не цензурировали. А вот живьём на ТВ песню она не исполняла ни разу.

Во Франции песня была заметной, но настоящий успех ждал её в России: в 2007 году она стала самой часто звучавшей в эфире песней года.