по-русски | эквиритмический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{12192 | +217}
1988 видео 64443 поста 63 друга

youtu.be/AGbp6gdIKGk?list=RDjRt4v06PreA

История песни

Песню написали Брайан Адамс, Роберт «Матт» Ланг и Майкл Кеймен. В её основе лежит любовная тема Кеймена «Maid Marian» из музыки к фильму. Сначала композитор задумывал песню как признание Марианны: он хотел, чтобы она звучала как обращение Марианны к Робину, и предлагал её Кейт Буш, Энни Леннокс и Лизе Стэнсфилд, но все трое отказались. В итоге её спел Адамс, а Кеймен поставил песню в самый конец фильма, когда уже пошли титры.

Это не помешало ей стать мировым хитом. В Великобритании песня 16 недель подряд, с 7 июля по 27 октября 1991 года, держалась на первом месте. Ни у одной другой песни в истории британского чарта не было такой долгой серии на вершине. В США она провела на первом месте Billboard Hot 100 семь недель, разошлась тиражом более 15 миллионов копий и получила «Грэмми» как лучшая песня, написанная для кино или телевидения. Песня стала первой из трёх «оскаровских» номинаций Адамса, но уступила «Красавице и чудовищу». Официальный клип на YouTube набрал больше миллиарда просмотров. (Everything I Do) I Do It for You

О переводе

Задача была сохранить мелодию слог в слог и не потерять прямоту оригинала. Адамс поёт без метафор и украшений, это почти клятва.