Тарантино про самый крутой сценарий в мире "Топ Ган"

@Дядя Лёха, top gun - это просто устойчивое выражение, с пистолетом или пушкой оно связано весьма опосредованно. Так по-английски называют лучших в своем деле. Лучший футболист, лучший инженер, лучший спец, гордость компании/группы/отдела, в таком роде.

The company has its top guns handling the lawsuit.
Компания выделила для ведения иска своих лучших специалистов.

www.merriam-webster.com/dictionary/top gun


"Лучший стрелок" - это вариант перевода из времен, когда таких ресурсов, как reverso или linguee еще не существовало, а знания о быте и многих реалиях англоязычного мира были просто недоступны.

Скажем, когда по-русски про футболиста или пилота спецы в своей среде говорят "красавчик", они ведь не имеют в виду его черты лица, но если словаря актуального сленга нет, русский неродной и слово "красавчик" встречается один раз во всем тексте (т.е. контекста не дофига), то понять, что имеется в виду, практически невозможно.

Блин. Так вот почему "Ган" А я всё думаю: "вроде про самолёты, причём здесь пистолет или пушка?"!