Входилирегистрация
Отключить рекламу
18+
 Вконтакте
VIP

Ведьмак 3 Дикая охота трейлер(озвучка)

расширить/сжать
Просмотры
За сегодня
0
0Мне не нравится00Мне нравится
Закладки
2
Поделиться
Читать комментарии
Информативные комментарии
 скрыть
  • аватар
    ★ Putnic  ○  22:30 18.07.2016
    +2
    В трейлере на польском языке Геральт говорит что-то вроде "zabicie potwory" - т.е. "убиваю чудовищ" или "убиваю монстров", но никак не "убиваю тварей".
    Но "монстр" французское слово, русское слово "чудовище", и потому правильный ответ "Убиваю Чудовищ" :)

    Данная фраза есть отсылка к книге, где ее произносит Цири, после того как устроила резню в корчме. Правда там у фразы немного иной контекст.

    Всегда пожалуйста)



Все обсуждения.Комментарии 63
 с начала | дерево
Чтобы писать и оценивать комментарии нужно войти или зарегистрироваться
  • аватар
    SDPR  ○  00:52 19.07.2016 в ответ на ↓ 
    0
    @TheKolhoz, На вебку дрочу для западной публики, бля. Ты ж мой частый гость в приватах.
  • аватар
    ★ TheKolhoz  ○  00:02 19.07.2016 в ответ на ↓ 
    +1
    @SDPR, и кем же ты работаешь? Учителем английского? Или раз в месяц ищешь в гугл переводчике пару слов по профессии?
  • аватар
    bydlo  ○  22:59 18.07.2016
    +2
    Ну вот теперь захотелось перечитать ведьмака.
  • аватар
    bydlo  ○  22:57 18.07.2016 в ответ на ↓ 
    0
    @6PoHb, что уместно всё таки монстр или чудовище, ибо Геральт ведьмак убивает злых существ в лице всяких чудовищ, монстров, это основное занятие его цеха, но не всегда монстром выступает именно те существа, что появились в мире при сопряжение сфер, монстром может выступать и человек, который может творить куда более страшные вещи чем те существа. Во бля, сам уже запутался.
  • аватар
    Antithesis  •  22:56 18.07.2016
    +1
    И напишешь на ней правильный перевод?
  • аватар
    Antithesis  •  22:52 18.07.2016
    0
    По канону должно быть чудовищ, не только эпичность, но и смысл фразы теряется из-за аутизма переводчиков.
  • аватар
    bydlo  ○  22:50 18.07.2016 в ответ на ↓ 
    0
    @6PoHb, Ну тварь не всегда несёт негативный посыл, его можно отнести и просто к живому существу.
  • аватар
    ★ Putnic  ○  22:49 18.07.2016 в ответ на ↓ 
    +1
    @6PoHb, очевидно речь про мамку ведьмака)



  • аватар
    SDPR  ○  22:46 18.07.2016
    0
    Да чё вы тут разве ли демагогию. Суть-то в том что Геральт - убийца чудовищ(ну или монстров), и в этой сцене демонстрируются что они не всегда под три метра ростом и с рогами, а могут иметь и вполне человеческий облик.
    Ну а у слова "тварь" совсем другое значение - тварь и лягушкой может быть, оно в принципе обозначает любое живое существо. В общем финальной фразой убит весь посыл ролика.
  • аватар
    bydlo  ○  22:44 18.07.2016 в ответ на ↓ 
    0
    @6PoHb, Это не так работает.