@list123, нет. Лучше сказать - "навязываться в отношения не стоит или не будем". Если переводчик смысл поговорки понял, то этот вариант легко-доступный для иностр.слушателя.
каналу Россия24 нужно переводчиков набрать с бывшего Мтv.. как минимум будет интересней слушать. А эти мало того, что не не успевают переводить, дак еще и дикция не внятная.
Лихо все поменяли мнения с - на + в отношения Путина, хотя он, ничего вообще ни сделал, а только говорит красиво,(если кто не знает, он так и пришёл к власти, красиво говоря) а враг то всё ближе и ближе к нашим границам! Его власть ограничена. Он может творить дела только в стране, убить коореспондента, разогнать митинг, завезти мигрантов, повысить з\п чиновникам. За её границами, он только ***абол который бросает пыль в глаза!
@Капкан, пи----бол это ты, который них--я не знает и всякую ерись в коменты пишет, ты откуда такой прогрессивный, чтобы призедента судить, из Киева наверно пишешь!?
