Когда ты мастер-лингвист, но тщательно это скрываешь

Ну есть люди, которым не дано произношение хорошее, как бы они не знали английский, все равно при их говоре слух режет. Что она так коряво произносит не значит, что плохо владеет языком.

норм перевод

она отлично перевела, просто не удобно переводить слета по чтению, а так она очень хорошо перевела, а юзать такие идиомы как блек энд блу, это уже точно не уровень школы

@Дядя Леха, ну так ты сам сказал - разговорный английский, так он у неё на 5, особенно перевела правильно фразу - ходить в синяках, а то, что акцент и читает не очень, не страшно

@Джон Сильвер, Это я тебе ответил

я понял авеню

Она хвалилась знанием разговорного английского

кто-нибудь расскажет в чём прикол?