я как посмотрю что тут одни специалисты-переводчики собрались :))) а никто не слышал про такое понятие как литературный перевод??? я уже молчу про то, что в разных странах может быть разный перевод названия и некоторых моментов по политическим соображениям... говорить на эту тему можно долго... а по сабжу, кино заинтересовало, будем ждать)))
Питер Берг вообще мегобезбашенный тип, его фильмы рекомендованы к просмотру, тем более если это крупнобюджетный блокбастер, и кстати он часто снимается сам у него ролей сыгранных в кино больше чем режиссёрских работ, один из самых запоминающихся его образов это роль в "козырных тузах" где он был один из трёх психов нацистов, который персонажа Бена Афлика убил и оправдывая это убийство разговаривал с трупаком шевеля его челюсть, прикольный момент:) вообще ему идёт всяких безумцев в кино играть%) так что данный фильм надеюсь не подкачает.
и кстати фильм экранизация игры от компании "Hasbro" это контора делает настольные игры и игрушки "трансформеры" это их детище, их игра "Battleship", это настольный "морской бой" вроде они ещё продавали права на издание видео-игры для ps2, так что фильм однозначно экранизация игры "морской бой"!
