anime.kraslan.ru Takahashi Yuu - Those who fight with the monster named Reality (Bakuman Anime ED2)

Takahashi Yuu - Genjitsu to iu Na no Kaibutsu to Tatakau Mono Tachi

Никогда не понимал, почему так трудно жить и почему все беды на меня,
Когда вокруг все счастливы и вроде бы нисколько не страдают.
Но стоит мне поговорить с тобой, я сразу чувствую покой, меня спасаешь ты всегда.
Наверно, потому что думаешь ты о том же, о чём и я.

Но если нет тебя со мной, моё отчаянье срывается с цепи.
И силы нет, чтоб бороться за мечту, и кажется, конец пришёл, но только
Стоит лишь тебя увидеть, я начинаю в счастье верить.
Чувствуешь, людей всё больше вокруг,
С ними не боимся мы теплом делиться.

Руку ты протянешь мне, тебе я руку протяну,
Вместе сможем все преграды преодолеть в пути.
И к вершинам, где мечта нас с тобою ждёт, дойдём.
Дойдём!

Перевод Raney

---

I’d always wondered why I’m the only one in such pain
Only the people around me appeared to be fortunate
But after I spoke to you I felt a little better, but just a little
Maybe it’s because you confessed something similar
The reality unseen in faces is sometimes, like monsters,
Surging in to try to knock down our aspirations

I can say from my heart, I’m glad we met; people increase
While relishing in that warmth
We support, not submit, and surely we are on the way
To reaching where no one could reach alone

There are those who laugh that it’s a pity party, or purist
Until a while ago I thought so too
But when there are people who I can believe in, the days become a little brighter
And I know that I’ve become stubborn


Somehow I know for a fact that we can’t be together for... »»»

Takahashi Yuu - Genjitsu to iu Na no Kaibutsu to Tatakau Mono Tachi

Никогда не понимал, почему так трудно жить и почему все беды на меня,
Когда вокруг все счастливы и вроде бы нисколько не страдают.
Но стоит мне поговорить с тобой, я сразу чувствую покой, меня спасаешь ты всегда.
Наверно, потому что думаешь ты о том же, о чём и я.

Но если нет тебя со мной, моё отчаянье срывается с цепи.
И силы нет, чтоб бороться за мечту, и кажется, конец пришёл, но только
Стоит лишь тебя увидеть, я начинаю в счастье верить.
Чувствуешь, людей всё больше вокруг,
С ними не боимся мы теплом делиться.

Руку ты протянешь мне, тебе я руку протяну,
Вместе сможем все преграды преодолеть в пути.
И к вершинам, где мечта нас с тобою ждёт, дойдём.
Дойдём!

Перевод Raney

---

I’d always wondered why I’m the only one in such pain
Only the people around me appeared to be fortunate
But after I spoke to you I felt a little better, but just a little
Maybe it’s because you confessed something similar
The reality unseen in faces is sometimes, like monsters,
Surging in to try to knock down our aspirations

I can say from my heart, I’m glad we met; people increase
While relishing in that warmth
We support, not submit, and surely we are on the way
To reaching where no one could reach alone

There are those who laugh that it’s a pity party, or purist
Until a while ago I thought so too
But when there are people who I can believe in, the days become a little brighter
And I know that I’ve become stubborn


Somehow I know for a fact that we can’t be together forever
But for now we can take each others’ hands


In the scenes I imagine you’re definitely smiling
Relishing in the same joy


Placing trust, being more angry than someone, we’re surely
Going through time which no one could pass alone


After you’ve counted what you’ve lost
Try counting the hope you have now and the light you’ll attain from now


I can say from my heart, I’m glad we met; people increase
While relishing in that warmth
We support, not submit, and surely we are on the way
To reaching where no one could reach alone