Иммигрант Lara Fabian "Je t'aime" | Лара Фабиан "Я тебя люблю" | эквиметрический перевод

Просмотры

За сегодня

Поддержите проект — смотрите без рекламы! Отключить рекламу

Читать комментарии

★ Инсайт^{11636 | +104}
1841 видео 62402 поста 62 друга

Ответ на «Я позвонил сказать..» Стиви Уандер по-русски | эквиритмический перевод | Stevie Wonder "I just called to say I love you",1984 от Инсайт

youtu.be/DIVkGNDoAlk?list=RDDIVkGNDoAlk

"Все привыкли воспринимать песню Лары Фабиан «Je T'aime» как красивую, возвышенную эстрадную балладу о расставании. Но если вслушаться в оригинал, там кроется совсем другая история — пугающая, животная, неистовая страсть на грани нервного срыва."

"Этот эквиметрический перевод создавался с одной целью: сорвать с песни глянцевую маску и вернуть ей первобытный, трагический драматизм в духе великой Далиды. Мы намеренно ушли от заезженных штампов. Каждое слово здесь — оголённый нерв."