@MatriX, Ну тут ещё есть момент с модальностью фраз. "Can I" - это такая дружеская просьба, типа "А можно?" А "You may not" - это очень формально и официально звучащий отказ. "Вам не разрешено", как-то так. То есть она её учит просьбе как между друзьями/родными, а отвечает, как английская королева. Видимо, чтобы было обиднее :)