В переводе на русский, я думаю, будет означать примерно следующее (хотя за точность не уверен, т.к. не спец по тарабарскому): "Не столь дорог сам подарок, сколько дорого внимание. Не зависимо от цены подарка, я бы сделала его таким, чтоб человеку было приятно. А если человек акцентируется на цене подарка, то он не понимает сам знак внимания и дружеское отношение."