 Люди в комментах на полном серьезе не знают, что в Иране есть ядерка и что они "дружат" с нашим правительством. Вы тоже бункерные похоже.  Если кто не в курсе, Ребекка Фергюсон снималась в Миссии, в том числе в той нашумевшей, где Том Кукуруз ставил сцену с турбиной и долгой задержкой дыхания, чуть больше чем на 10 минут. Фергюсон долго тренировалась для этой сцены и задерживала на 8. Так что эта сцена с всплытием на самом деле не так бредово выглядит в плане дыхания с именно этой актрисой. Только вот ее героиня таких тренировок не проходила.  Они серьезно путают 13 и 30? Ничего не смутило при этом и актрису озвучки, мда  Про карантин эти горефермеры не слышали. Доверяй, но проверяй, как говорится. Аукцион как бы тоже при делах получается  И как они только там кормят коровок без травы почти. У нас на паре гектар травы больше нарастало, чем у них на всем ранчо.  Если скрестить лостфильм с хдрезкой, то получится +- норм перевод  @Jane Mayer, а след от укола, даже со 2го раза не заметила  винигрет из нарезок в неправильной последовательности. Кеня знатно подгадил  Переводы не нравятся, везде отсебятина, иногда еще и невнятная.  Озвучка от кураж-бомбей мне нравится и вторая в списке тоже ничего, но вот перевод, который использован во многих местах очень далек по смыслу от оригинала настолько, что смысл полностью теряется к сожалению. Особенно часто в шутках. И я не про то, где вставляют альтернативный перевод, что является отличительным приемом Кураж-бомбей, а про те места, где явно схалтурил переводчик. Такой же перевод был в субтитрах, которые гуляют по другим сайтам, думаю взяли их как первоисточник.
|
