@twinkletoes2888, Нейронка говорит что это требовалось чтобы при дубляже произносимый текст помещался в тайминг и лучше совпадал с движением губ:
1. Тайминг и длина строки (количество слогов)Оригинал: «Eight hun-dred eigh-ty-two» — 6 слогов.
Точный перевод: «Во-семь-сот во-семь-де-сят две» — 8 слогов. Фраза физически не помещается в тайминг кадра.
2. Артикуляционный конфликт (смыкания)Это самая критичная метрика укладки. В английской фразе «eight hundred eighty-two» отсутствуют губные согласные (Б, П, В, М). При её произношении губы Джеффри Раша (Барбоссы) остаются разомкнутыми.
В русском числительном «восемьсот восемьдесят» звук «М» встречается дважды, что требует явного смыкания губ. Если бы актер дубляжа произнес звук «М», а зритель увидел на экране открытый рот Барбоссы, возник бы сильный когнитивный диссонанс. Такие рассинхроны подсознательно разрушают эффект присутствия.
3. Инженерное решениеАвторам дубляжа требовалось подобрать трехзначное число, которое:
Состоит ровно из 6 слогов.
Вообще не содержит согласных, требующих смыкания губ.
Число 663 («Шесть-сот шесть-де-сят три») подошло идеально