VIP

noname377 → комментарии 110

  • Один из немногих фильмов в которых дубляж, на мой взгляд, превосходит оригинальную озвучку. Я от прослушивания некоторых сцен просто балдею, настолько хорошо и текст сделан и актёры его озвучивают.

    Правда не без недостатков, например в Барбоссы в русской озвучке то проклятье, то заклятье.
  • @twinkletoes2888, Нейронка говорит что это требовалось чтобы при дубляже произносимый текст помещался в тайминг и лучше совпадал с движением губ:

    1. Тайминг и длина строки (количество слогов)

    Оригинал: «Eight hun-dred eigh-ty-two» — 6 слогов.

    Точный перевод: «Во-семь-сот во-семь-де-сят две» — 8 слогов. Фраза физически не помещается в тайминг кадра.

    2. Артикуляционный конфликт (смыкания)

    Это самая критичная метрика укладки. В английской фразе «eight hundred eighty-two» отсутствуют губные согласные (Б, П, В, М). При её произношении губы Джеффри Раша (Барбоссы) остаются разомкнутыми.

    В русском числительном «восемьсот восемьдесят» звук «М» встречается дважды, что требует явного смыкания губ. Если бы актер дубляжа произнес звук «М», а зритель увидел на экране открытый рот Барбоссы, возник бы сильный когнитивный диссонанс. Такие рассинхроны подсознательно разрушают эффект присутствия.

    3. Инженерное решение
    Авторам дубляжа требовалось подобрать трехзначное число, которое:
    Состоит ровно из 6 слогов.
    Вообще не содержит согласных, требующих смыкания губ.

    Число 663 («Шесть-сот шесть-де-сят три») подошло идеально
  • В Китае придумали способ уборки листьевДа, идея странная мягко говоря. Ладно бы в более крупную фракцию резали, но тут буквально пыль.
  • Пощади Меня, Великий Господин! / Spare Me, Great Lord! - 1 сезон, 8 серияХоспади, что за кринжатина. "Тролль", ага, скорее "мелкий г*внюк", причём с самого начала сериала. Была какая-то надежда что раз он получает силу с негативных эмоций, то покажут какой-то интересный рост (падение?) персонажа, когда ради силы он будет заходить всё дальше и дальше. Но нет, чисто мелкий пакостник от первой серии и до этой.
  • Пощади Меня, Великий Господин! / Spare Me, Great Lord! - 1 сезон, 7 серияИ в чём толстяк был не прав? Есть еду с земли сидя на корточках - это даже не уровень похода, а какой-то совсем уж свинарник. И гг такой: "все жрут - и ты жри!"
  • Пощади Меня, Великий Господин! / Spare Me, Great Lord! - 1 сезон, 3 серияЗабавно, оригинальная поговорка вроде наоборот звучит "Лучше быть первым в провинции, чем вторым в Риме"
  • Как же у тебя припекает. Лето жаркое?
  • @capacitor, Имхо, та же проблема что и со многими фильмами: это не фильм а просто набор гэгов. Только на фэнтезийную тематику. Смотрю сейчас на 1:07:00: гэг про хорошо слышащего паладина, гэг про то что "мозгов не обнаружено", гэг "я сейчас буду зачитывать правила, которые окажутся не нужны" - и всё это примерно в одной минуте. И такое нравится и критикам, и зрителям - так что сидим и спокойно кушаем ****, потому что другого ничего не будет.
  • Рик и Морти / Rick and Morty - 9 сезон, 3 серияЧто-то 2 минуты мультфильма, а Рик больше Гомера напоминает. Он же социопатом должен быть, какие предложения почистить бассеин? (он бы послал Джерри, мол у придурка придурочные проблемы) Какие споры с рандомным азиатом? (в лучшем случае пофиг, в худшем - взорвал бы его вместе с машиной).

    Ну и в целом пародирование "Убить Билла" - фильму 23 года, про него хоть кто-то помнит, или они просто решили что ПОРА!
  • Дорохедоро / Dorohedoro - 2 сезон, 11 серия "END"@talksai, Так наоборот же? Там глава (или две) посвящены тому как появилась эта жидкость и в чём её цель.

    Жидкость в озере - образовалась из трупов людей убитых магами (буквально гора трупов на том месте где сейчас озеро), которая сохраняет в себе желание этих людей отомстить и уничтожить всех магов.