Что услышал Запад: Царь варваров Путин опять хулит Рим
В прошлом году, когда западная медиасфера осваивала жанр «Кровавый диктатор опять прав», обозревать процесс было интереснее. Тогда и у журналистов, и у читателей кипела мысль, а сегодня Путин в роли оратора уже привычен, более того, уже придуман способ отделить его от американского читателя. Не слушать Путина невозможно, а давать его слушать целиком вредно, поэтому теперь речь подаётся примерно так:
— Царь варваров Путин накануне вновь собрал приближённых, чтобы прилюдно обрушиться с критикой на устройство Рима. Обвинив Капитолий в следующем: (краткий перечень), он выслушал лесть придворных о своей незаменимости и удалился. Тот факт, что его войска при этом находятся на Украине, а сам он по горло в крови журналистов и правозащитников, он отрицает.
Всё.
Ни предложений, ни обсуждения, как будто бы и целью, и содержанием всей речи «царя варваров» была площадная брань в адрес «Капитолия». С заголовками полная беда:
«Путин обвиняет США в подрыве глобальной стабильности» — ABC News.
«Путин обвиняет США в шантаже и ослаблении глобального порядка» — Bloomberg.
«Путин обвиняет США в нанесении вреда миропорядку» — Reuters.
«Путин обвиняет США в поддержке неофашистов и исламских радикалов» — The New York Times.
«Владимир Путин обвиняет США в исламистском терроризме и конфликте на Украине» — The Guardian.
«Владимир Путин предупреждает США: Холодная война закончилась, но не миром» — The Week.
«Путин только что произнёс одну из самых антиамериканских речей в своей карьере» — Business Insider.
«Путин обрушился с критикой на США, назвав их поджигателями войны, деформировавшими миропорядок» — The Los Angeles Times.
«Путин атакует выборную систему США: в ней нет демократии» — The Washington Post. Если вы вдруг подумаете, что это единственное, что «атакует Путин», вы сильно промахнётесь: в WP ещё пять или шесть заметок на ту же тему.
С содержанием беда не меньшая. Краткий пересказ всех вышеперечисленных статей в одной заметке «Путин говорит: не шутите с Россией-Матушкой» от BloombergView:
«Если президент Владимир Путин — это Россия, как выразился высокий кремлёвский чин на этой неделе, тогда эта страна разъярена, унижена и страдает от почти параноидальной фиксации на США как корне всех мировых проблем.
В заключительной речи и сессии ответов на вопросы на спонсируемой государством конференции в Валдае Путин сказал, что будет честен, — и он был более чем честен. Он погрузился в глубокий перечень пренебрежения и обид, нанесённых США России и миру со времени окончания Холодной войны, и начал рыть окоп перед долгим периодом конфронтации».
Короче говоря, если слушать Путина через американский фильтр, то его выступление — это один тотальный наезд на США. Если речь даётся в пересказе, это краткий наезд. Если в отрывках, то подают порционный наезд. Если освещение претендует на полноту, даётся перечень наездов. Комментарии, соответственно, выдержаны в стилистике «а с какого ты раёна такой дерзкий?»:
