Обсуждение видео «Manowar - Return Of The Warlord» 6

Не сварганила, а "скавернула" :)

Это уже не кавер, а ремейк, я такого рода ремейки называю транслейт - т.к. музыка та же, а текст просто переведен (правда перевод вольный)

Ну, перевод на самом деле очень близкий к оригиналу

Да, смысл хорошо сохранен, но вольности есть, это так сказать для хорошего сочетания музыки и слов. Дословный перевод так бы не лег на музыку.

Перевод действительно максимально преближен!:)
А когда я первый раз услышал эту песню у Арии, то подумал от куда у них появился такой отличный текст, ведь авторор их песен такое не написала бы!:)

Да Ария щас уже какой то гоблинский перевод!:-/