Фраза "Hit me baby one more time" переводится как "Ударь меня, детка, ещё раз" . Однако, в контексте песни Бритни Спирс, певица объясняла, что это выражение не означало физический удар, а скорее "дай мне знак" или "дай мне знать" Но в данном видео эта просьба была выполнена дословно :))