на лекции по философии была ситуация: препод говорит фразу "Nota Bene", делает паузу, - вопрос из аудитории: а как это переводится? (перевод был важен по теме лекции), - преподша отвечает: Обязательно запомнить! аудитория: хорошо, а как переводится? преподша: Обязательно запомнить!. и так еще два раза, пока до тупой аудитории не дошло, что это и есть перевод