Обсуждение видео «Трудности перевода. Пираты Карибского моря.» 12

@Инсайт, просто поржать с "воробей гнезда капитана". Я без этого видео не догадался бы попробовать переводить фильмы через промт)))

@Инсайт, ну это должно быть смешно, дословный перевод, все дела ;D

@VESPER124, то есть ты хо4ешь сказать 4то его (по фильму) на самом деле звали ГНЕЗДО КАПИТАНА )))))))))))))))

@San TropeZ, jack переводится как гнездо. Вернее один из вариантов перевода. Скорее уж капитан воробьиное гнездо.

@San TropeZ, нет, я хочу сказать, что если каждое слово переводить отдельно(т.е. дословно) то можно получить такую комбинацию. ;D и если их считать отдельными, без какой либо связи, то получается достаточно забавно, я думаю на этом и основан юмор в данном видео отрезке ;D

@GEPbl4, Да по-моему он вообще с яндекс-переводчика читал.)