Памяти погибшего грузинскго спортсмена. K.D. Lang - Hallelujah

Выступление KD Lang на открытии Олимпиады в Ванкувере с песней Леонарда Коэна "Hallelujah" произвело даже более сильное впечатление, чем зажжение олимпийского факела.

Эта песня исполнялась на открытии Олимпийских Игр в Ванкувере в память о погибшем в этот день спортсмене...

Обладательница пяти премий Греми, почетный доктор права университета Альберты (Канада) - в защиту прав человека (kd lang с 2000 исповедует буддизм тибетской традиции и боретеся за возвращение независимости Тибету) и прав животных. Тогда же звезда с ее именем была установлена на Аллее славы Канады в Торонто. Также известна как открытая лесбиянка и ЛГБТ-активист.


Перевод оригинала: Leonard Cohen - Hallelujah (Аллилуйя).

Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует...
Похоже... и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе...
И флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побед,
А холод наш неспетых "Аллилуйя"
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но тольк... »»»

Выступление KD Lang на открытии Олимпиады в Ванкувере с песней Леонарда Коэна "Hallelujah" произвело даже более сильное впечатление, чем зажжение олимпийского факела.

Эта песня исполнялась на открытии Олимпийских Игр в Ванкувере в память о погибшем в этот день спортсмене...

Обладательница пяти премий Греми, почетный доктор права университета Альберты (Канада) - в защиту прав человека (kd lang с 2000 исповедует буддизм тибетской традиции и боретеся за возвращение независимости Тибету) и прав животных. Тогда же звезда с ее именем была установлена на Аллее славы Канады в Торонто. Также известна как открытая лесбиянка и ЛГБТ-активист.


Перевод оригинала: Leonard Cohen - Hallelujah (Аллилуйя).

Я слышал – был на свете звук:
Давид им умилил Господень слух;
Но музыка тебя не столь волнует...
Похоже... и, в-четвертых, пятых;
Отбросить мелкое, и жить лишь главным:
Король рукой нетвердой пишет "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Ты верил, но хотел бы знать,
Смотрел, она ложилась спать –
Краса ее в лучах луны твой мир перевернула.
Ты связан был, разбит твой трон,
Ты ей низвержен, стрижен как Самсон,
Но с губ твоих срывалось "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

И, может быть, я здесь бывал:
Здесь прежде шел, и помню зал;
И до тебя мне было одиноко в жизни суе...
И флаг твой вознесен триумфом вверх…
Но жаль, любовь - не марш побед,
А холод наш неспетых "Аллилуйя"
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

Когда-то ты дала мне знать:
Что есть сейчас, чем может стать,
Но только больше не откроешь это чудо...
И помни... Когда я был в тебе,
Святая Тьма была во мне,
Наш каждый вздох был песней "Аллилуйя"!
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Ты скажешь "ты божился зря»,
Не знать мне эти имена…
Но если вправду имя господа тебе шепчу я??
И свет струится в каждый слог –
Неважен стал его итог:
Что, Святость в нем иль траур по "Аллилуйя"?
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя!!!

Хоть сделал я, лишь то, что смог…
И шел путем ошибок, проб,
Но я не лгал, не стал шутом в чумном пиру я
Пусть крахом обернется путь,
Но Господу в глаза взглянуть
Смогу я лишь со словом "Аллилуйя"…
Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя, Аллилуйя…

И что б не говорил Господь,
Но все, что мне дала любовь –
Умение стрелять вперед того, кто атакует.
Любовь - не плач в ночной тиши,
Не озарение больной души… –
А только хлад разбитых «Аллилуйя».
Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя…