Перевод:
1 сезон
Перевод 1: Профессиональный (дублированный: "Варус Видео")
Перевод 2: Любительский (многоголосый закадровый: "Руфилмс"; автор лит. перевода Алексей Козуляев)
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый: студия "Кипарис" по заказу 2х2)
Перевод 4: Одноголосый закадровый (неизвестный)
Доп. инфо: В разных сериях может быть разное количество звуковых дорожек.Приоритет у дубляжа Варус Видео, остальные - как дополнительные дороги.
2 сезон
Профессиональный (двухголосый закадровый: студия "Кипарис" по заказу 2х2) @primalking, Причем Ограбление по... Русски практически никогда и не показывали... )))) Режиссеры: народная артистка России Тереза Дурова, Владимир Ананьев, Елена Черняк.
Действующие лица и исполнители:
Иван - Евгений Мишечкин,
Забава - Анастасия Тюкова,
Царь - заслуженный артист России Борис Рывкин,
Водяной - Андрей Ермохин,
Полкан - Сергей Дик,
Медведь - Николай Зверев,
Лягушки - Юлия Андриянова, Наталья Самсонова, Юлия Юнушева, Оксана Варняга,
Бабки-Ёжки - Александра Скоринова, Ольга Надуваева, Юлия Юнушева, Дарья Коршунова, Евгений Казанцев, Анастасия Тюкова, Юлия Андриянова, Виолетта Бучинская, Наталья Самсонова, Оксана Варняга, Адриана Садковская, Арсений Краковский, Елена Астафьева,
Горожане - Евгений Казанцев, Мамука Заркуа, Арсений Краковский,
Горожанки - Юлия Андриянова, Александра Скоринова, Ольга Надуваева, Юлия Юнушева, Дарья Коршунова, Адриана Садковская, Виолетта Бучинская, Наталья Самсонова, Оксана Варняга, Елена Астафьева,
Инструменты - Борис Рывкин, Евгений Казанцев, Виолетта Бучинская, Арсений Краковский.
Выпущено: © АНО "Общественное телевидение России".
Автор инсценировки: Артём Абрамов.
Композитор: народный артист России Максим Дунаевский.
Текст песен: Юрий Энтин.
Режиссёр-постановщик: народная артистка России Тереза Дурова.
Режиссёр: Владимир Ананьев.
Художник-постановщик: народный художник России Мария Рыбасова.
Художник по костюмам: заслуженная артистка России Виктория Севрюкова.
Хореограф-постановщик: Артур Ощепков.
Художник по свету: заслуженный работник культуры России Андрей Изотов.
Дирижёр: Максим Гуткин.
Художественный руководитель «Театриума на Серпуховке»: народная артистка России Тереза Дурова.
Премьера спектакля состоялась в 2010 году.
Режиссер телеверсии: Елена Черняк.
Оператор-постановщик: Игорь Хорев.
Оркестр:
дирижёр - Максим Гуткин;
скрипка - Александр Бронвейбер;
синтезатор - Ольга Яковлева;
кларнет, саксофон - Кочар Термиджанов;
аккордеон - Сергей Осокин;
тромбон - Андрей Шербашин;
народные духовые - Владимир Парунцев;
домра, мандолина - Валентин Антонов;
бас-гитара, контабас - Евгений Козлов;
ударные - Василий Колода.
Вячеслав Васильевич Баранов
Родился 5 сентября 1958 года в Кишинёве, рос на Дальнем Востоке. Сниматься в кино начал ещё будучи школьником. В частности, сыграл роль хулигана Мишки Квакина в экранизации повести Аркадия Гайдара «Тимур и его команда». Окончил ВГИК (курс Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова) в 1979 году.
Активно снимался в 1980-х годах, но после распада СССР постепенно стал терять востребованность и ушёл в дубляж. Особенно известен мастерским озвучиванием Голлума в трилогии Питера Джексона «Властелин колец», а также был официальным голосом Джеки Чана. Его голосом также говорит Джим Керри в фильмах «Эйс Вентура: Розыск домашних животных», «Эйс Вентура: Когда зовёт природа», «Мажестик», «Человек на Луне» и «Бэтмен навсегда». Вячеслав Васильевич — мастер синхронного дублирования, и хотя он редко озвучивал заглавные роли, его пусть и небольшая роль всегда оставалась замеченной. Среди его работ, помимо вышеперечисленных — многие широко известные ленты: Джарвис в Кинематографической вселенной Marvel, генерал Гарса в фильме «Неудержимые», доктор Эмметт «Док» Браун в трилогии «Назад в будущее» и многие другие.
Актёр активно участвовал в озвучивании мультфильмов и компьютерных игр: его голосом говорит Барт Симпсон в первых восьми сезонах «Симпсонов», а также половина персонажей в 1-м сезоне японского аниме «Sonic X» (среди них — Доктор Эггман и Наклз). Кроме того, часто выступал в роли рассказчика в фильмах и мультфильмах.
Также Баранов нередко выступал как режиссёр дубляжа и автор синхронных текстов.
Скончался на 54-м году жизни 20 июня 2012 года от рака почки. Перевод:
1. Все серии, кроме 1х01, 1х02, 1х10, 2х10, 2х13, 2х14, 2х15 - Профессиональный (многоголосый, закадровый) [канал СТС]
2. Серия 1х01 - Одноголосый, закадровый - Jimmy J. + английская дорожка
3. Серии 1х02, 1х10, 2х10, 2х13, 2х14, 2х15 - Только английская звуковая дорожка, перевод субтитрами.
Русские субтитры: есть к сериям 1х01, 1х02, 1х10, 2х10, 2х13, 2х14 (перевод Rcannon), к остальным нет. @primalking, Хрен с ним, с Данилко, Геля хорошаааа... ))) Добавил китайскую версию фильма, она длиннее американской на 9 минут.
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР
48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [РТР] VHSRip-ТВ
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) - REN-TV (ТВ-3) (Андрей Градов и Ирина Маликова)
48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [REN-TV (ТВ-3)] VHSRip-ТВ
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ (ТНТ) (ТНВ)
48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [НТВ (ТНТ) (ТНВ)] VHSRip-ТВ
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов (ранний)
48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Гаврилов (ранний)] VHSRip
Перевод 5: Студийный (одноголосый закадровый) - Стилан Видео (Владимир Сонькин)
48 khz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps [Сонькин (Стилан Видео)] VHSRip
Поскольку все переводы были под "американскую" версию, в пропущенных эпизодах вставки: у MVO / DVO - Гланц и Королёва, а у AVO / VO - Гаврилов (поздний)
На русский язык фильм озвучен на студии "Нота" по заказу телеканала "Россия" в 2000 году.
Текст читают Сергей Чекан, Сергей Быстрицкий, Дмитрий Филимонов и Людмила Ильина.
На русский язык фильм озвучен телекомпанией НТВ.
Текст читают Рудольф Панков и Людмила Гнилова.
Качество видео: BDRip
Видео: XviD, 720x384 (1.85:1), 23.976 fps, 1879 kbps Таков путь!  @primalking, ваще не айс... ИМХО Полная реставрация изображения и звука. Исходные киноматериалы подготовлены Госфильмофондом России. Покадровая цифровая реставрация изображения, ремастеринг звука и авторинг проведены объединением «Крупный план».
Аудио #1: Russian: 48 kHz, DTS, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~1536.00 kbps avg
Аудио #2: Russian: 48 kHz/24-bit, FLAC 1.0, ~691.00 kbps avg
|
