AnnBek → комментарии 5

Сколько раз смотрела фильм в переводе Куража, всегда ухахатывалась с китайского Шелдона, в этот раз смотрю многоголосый и вообще нет перевода на русский. То есть Шелдон говорит на китайском, а субтитры английские. НЕ СМЕШНО. Запороли одну из самых смешных серий. Дали бы тогда субтитры русские.
Фёдор Доронкин, если вы не знаете, китайский язык тонический: слово, произнесённое с разной интонацией может иметь несколько значений. И даже в одном тоне несколько значений у иероглифа.
Например, «Ши Ши ши ши ши» (кит. трад. 施氏食獅史, упр. 施氏食狮史, пиньинь Shī Shì shí shī shǐ, буквально: «История про то, как Ши Ши поедал львов») — стихотворение на классическом китайском языке, написанное в шутку китайско-американским лингвистом XX века Чжао Юаньжэнем. Все 92 слога стихотворения читаются как «ши» в одном из четырёх тонов.
То есть это довольно сложный язык для изучения по разговорнику. И Говард, неправильно произносящий, учил Шелдона неправильно.

Забавно, что Пенни действительно полезла в окно...

Момент с русским физиком прикольный. В первом сезоне создатели ещё отдавали дань уважения России в общем и её науке в частности. А дальше будут дурацкие шутки про Чернобыль (Авария на АЭС Три-Майл-Айленд почему-то никогда не упоминается, хотя потенциально могла бы стать катастрофой), картофельную диету русских космонавтов, забавы Екатерины 2 с конём (формально она была немкой) и т.п.
Да и намёки на нетрадиционные наклонности Раджа и Говарда всё грязнее с каждым сезоном (в какой-то момент стало страшно, что их сделают парой). Наверное, "Шелдон" привносил эти моменты по мере роста популярности.

white_coat, четвёртый раз пересматриваю сериал и только поняла о какой актрисе речь. пасхалочка, да. Похоже, её уже собирались вводить рано или поздно.

Ольга Бабушкина, это вы ещё следующую не видели((