 У китайцев явно что-то не так с чувством справедливости, или этот Чунь-Сунь-Юнь - самый не везучий персонаж...  @Владимир Ковель, Такое ощущение, что они сами никогда не просматривают свою работу перед заливкой.  Как можно вынуждать девушку в предобморочном состоянии озвучивать мультяшки...  "Я ему пообещал слово"... и указал на тупость наших говорильщиков, которые читают губами, а не мозгами =)  @ Blitz, Не знаю на счёт качества видео, но про озвучку и перевод верно. АниМи даже не пытаются вдумываться в то что читают и коppектировать так, что-бы текст соответствовал здравому смыслу.  Мне нужен перевод перевода... Кто нибуть знает, что означает "Мы же братья, зачем различаться между собой..."? Он хочет стать его близнецом??? =D Ребят, почените пожайлуста киндрушку. У меня на экране выходит это:
Ошибка: MEDIA_ELEMENT_ERROR: Format error Я с интересом смотрю альтернативные подходы к чужим произведениям, иногда они не хуже оригиналов. К сожалению, эта мульяшка - не тот случай. Автор этого "шедевра" либо не понял сути книги, либо вообще её не читал. Что он лично пытался передать и почему взял за основу именно эту книгу, остаётся загадкой.
Так или иначе, здесь мы имеем просто примитивное искажение великого произведения и хаотичное метание мысли человека не имеющего собственного взгляда на жизнь. Дюма повезло, что он этого не видел.
P.S.
Вступительная песенка не плохая, единственное достоинство этого сериала.  "Героя"? Они серьёзно? Лень пару букв произнести воимя грамотности? =)  @jiuc, Как по мне, так этот сериал на две головы выше "Игры Престолов" по всем параметрам. И это даже не касаясь постыдно-провальной концовки "Игры Престолов", где они просто нагадили и быстренько всё замели под ковёр, хотя по началу сериал действительно тянул на шедевр. Но о вкусах не спорят.
|
