как то слабо верится что у них в библии (незнаю что там у евреев) прям так и написано... Тут уже и про каран излогали всякие нихорошие строчки. Не удевлюсь если про хрестьян скажут что они садюги какие-нибудь...
Прежде чем говорить о том, что написано в книгах на иностранном языке, не плохо было бы изучить язык и самому прочесть(как вариант послушать друга или человека которому доверяешь), а не верить всему, что скажут с экрана. И у них это называется Тора.
ну если для кого-то русский тоже иностранный...)) книга, которая у евреев называется Тора, издана на всех языках мира. Поскольку является частью христианской Библии.
Хм... Вот у меня есть дядя и он читает Коран на арабском языке, который был еще у его дедушки и тд. И он говорит, что в русском варианте не все состыковывается. Есть неточности перевода и не совсем верное трактование. Да и знающий английский язык и видевший фильмы, выходящий в прокат на оригинальном языке, часто замечают, что в оригинале не просто иначе сказали, а сказали совсем другое.
и самому прочесть(как вариант послушать друга или человека которому доверяешь), а не верить всему, что скажут с экрана.
в принципе -золотые слова. вот только для этого не обязательно языки учить. Все основные тексты иудаизма есть на русском в разнообразных переводах. Кому интересно как там чего на самом деле -может ознакомиться).
Есть неточности перевода и не совсем верное трактование.
Насчет Корана не знаю, но относительно таких канонических текстов как Библия - не так все печально. Тора на иврите, ее русскоязычный перевод и православный синодальный перевод Ветхого Завета в особых разночтениях не замечены
Шекспир -не священное писание) Что на иврите берешит бара элохим эт ха шамаим вэ эт хаарец ... что на русском В начале сотворил Бог небо и землю ... - все одинаково))
вообще-то "в начале сотворил Элохим небо и землю". Вот уже "маленькая неточность. А вот таких маленьких неточностей наберется на книгу пара сотен и будет совсем другой смысл.) И Слово элохим может иметь разный подчас непонятный в данном контексте смысл.)
